1
00:00:27,840 --> 00:00:30,840
ما باید بحران انرژی را حل کنیم.

2
00:00:31,840 --> 00:00:38,160
و ما این کار را با ساختن یک نیروگاه حرارتی در منطقه ای که در حال پرواز هستیم انجام خواهیم داد.

3
00:00:39,040 --> 00:00:43,360
البته ما باید آن تپه ها را هموار کنیم تا جا برای آن باز شود.

4
00:00:46,680 --> 00:00:54,480
آقای نخست وزیر مشکل تامین گرما و تبدیل آن به برق است.

5
00:00:54,840 --> 00:01:03,160
در کارخانه ما با همجوشی اتم ها با پرتوهای لیزر گرما تولید می کنیم.

6
00:01:03,720 --> 00:01:08,440
تا زمانی که ما کار می کنیم، برق این منطقه جهان سوم را تامین خواهیم کرد.

7
00:01:09,720 --> 00:01:17,240
فقط در مورد آن فکر کنید، تا کنون دمای 300 میلیون
درجه فقط در مرکز خورشید یافت می شود.

8
00:01:17,520 --> 00:01:20,400
این درست نیست آقای کین.

9
00:01:22,640 --> 00:01:27,400
نه تنها در خورشید، بلکه در مرکز انفجار بمب هیدروژنی.

10
00:01:43,760 --> 00:01:48,560
-میترسم قبلا اسمت رو نشنیدم.
-میترسم کسی بهت نگفته آقای کین.

11
00:01:49,040 --> 00:01:54,120
یک مسئول مطبوعاتی ساده مهم نیست. به هر حال من سارا گولان هستم.

12
00:01:55,480 --> 00:01:58,320
اشکالی نداره عکسای بیشتری بگیرم؟

13
00:01:58,800 --> 00:02:04,280
پانوراما مال شماست.
-تا زمانی که Caine Enterprises آن را از دست بدهد.

14
00:02:10,560 --> 00:02:13,720
خانم جولان، بگذارید چیزی به شما نشان دهم.

15
00:02:21,400 --> 00:02:24,040
فکر نمی کنم قبلاً چنین چیزی ندیده باشم.

16
00:02:30,200 --> 00:02:36,800
-عیسی
-آره لاتین. در الفبای رومی "J" وجود نداشت.

17
00:02:41,760 --> 00:02:49,760
این می تواند غار بینایی باشد. و نام "عیسی" نوشته شده می تواند یک محافظت باشد.

18
00:02:50,240 --> 00:02:55,800
می دانید، در حدود قرن دوم جوامع مسیحی کوچکی در این منطقه وجود داشته است.

19
00:02:56,000 --> 00:03:03,400
و افسانه می گوید که در غاری پیامبری داشت
تصویری از پایان جهان که در آخرالزمان توصیف شده است.

20
00:03:03,600 --> 00:03:07,600
-آیا از آخرالزمان خبر دارید؟
-خیلی کم، میترسم.

21
00:03:07,920 --> 00:03:15,360
از هیولایی با 7 سر و 10 شاخ صحبت می کند.
و در آنها 10 تاج. از دریا بلند می شود...

22
00:03:15,560 --> 00:03:20,520
و بشریت را نابود می کند. شاید پیامبر دید
به هیولایی که از دریا بیرون می آید.

23
00:03:32,640 --> 00:03:41,600
آقای نخست وزیر، من از شما می خواهم این را فشار دهید.
و اولین اتهامات منفجر خواهند شد.

24
00:03:42,120 --> 00:03:48,880
جناب کین شما بسیار مهربان هستید، اما من معتقدم این افتخار متعلق به شماست.

25
00:03:51,240 --> 00:03:52,400
متشکرم.

26
00:06:20,000 --> 00:06:24,640
-تا دیر نشده بس کن!
-بدون آلودگی!

27
00:06:24,840 --> 00:06:31,240
-... داره ناپدید میشه!
-آلودگی جو سیاره را مسموم و نابود می کند!

28
00:06:33,840 --> 00:06:41,320
-برای کار مردها...!
... با هیولایی دیگر!

29
00:06:55,320 --> 00:07:24,840
بچه های ما وقتی بزرگ شدند می خواهند چگونه باشند؟
زنده!

30
00:07:27,720 --> 00:07:31,520
نمی توانم به شما بگویم که چقدر خوشحالم که در خانه ام حضور دارید، جناب عالی.

31
00:07:31,720 --> 00:07:35,280
دوست من، همه مهمانان شما چندان خوشحال به نظر نمی رسند.

32
00:07:35,600 --> 00:07:38,400
رابرت سلام عزیزم.

33
00:07:38,800 --> 00:07:40,560
-چقدر خوبم دیدمت.
-و تو

34
00:07:43,480 --> 00:07:47,920
همین اتفاق چند قرن پیش افتاد که مجبور شدند تقویم را دوباره تنظیم کنند.

35
00:07:48,920 --> 00:07:53,520
مردم با شعار "روزهایمان را به ما برگردان" به سمت مجلس راهپیمایی کردند.

36
00:07:56,920 --> 00:08:00,640
آره این نظرات در کشور من نیز در حال قوت گرفتن است.

37
00:08:02,520 --> 00:08:09,280
حریف سیاسی من، هاربین، کارزار انتخاباتی خود را بر مبنای مخالفت با پروژه هسته ای ما قرار می دهد.

38
00:08:10,080 --> 00:08:19,760
بله می دانم. مردم باید درک کنند که پیشرفت علمی مانند یک کامیون بدون ترمز است که در سراشیبی حرکت می کند.

39
00:08:20,080 --> 00:08:22,280
این احمقانه است که سعی کنید او را متوقف کنید.

40
00:08:22,480 --> 00:08:28,280
بچه های ما وقتی بزرگ شدند می خواهند چگونه باشند؟
زنده!

41
00:08:28,480 --> 00:08:36,480
نخست وزیر، تنها امید این است که او را از طریق دره بدون شکستن گردن کسی هدایت کنم.

42
00:08:36,680 --> 00:08:55,480
بچه های ما وقتی بزرگ شدند می خواهند چگونه باشند؟
زنده!

43
00:09:07,480 --> 00:09:09,920
-مادر، تو کاملا زیبا به نظر میرسی.

44
00:09:10,240 --> 00:09:13,960
ای کاش من هم همین را در مورد شما می گفتم، چرا کراوات مشکی نمی زنی؟

45
00:09:14,160 --> 00:09:16,760
بیا، می دانی که پدر به پروتکل اهمیتی نمی دهد.

46
00:09:17,960 --> 00:09:20,720
-و من چی؟
-میدونی چی میگم

47
00:09:24,720 --> 00:09:28,720
بعدازظهر بزرگ پدر است، خرابش نکن.

48
00:09:55,680 --> 00:10:01,400
من به مهماندار تبریک می گویم، همه چیز مثل همیشه عالی است.

49
00:10:01,600 --> 00:10:06,160
-سلام رابرت.
-سلام بهتون خوش میگذره؟ این عالی است.

50
00:10:08,070 --> 00:10:12,320
و هنگامی که ما پایان کار خود را در پروژه جشن می گیریم شگفتی های بیشتری وجود خواهد داشت.

51
00:10:12,520 --> 00:10:15,040
رابرت، مهمانی دوست داشتنی

52
00:10:16,720 --> 00:10:19,560
Caine Enterprises حتی آن را راه اندازی نخواهد کرد.

53
00:10:22,080 --> 00:10:26,480
شما خوب می دانید که من همیشه در مورد پروژه شک داشتم.

54
00:10:27,680 --> 00:10:33,880
به همین دلیل می‌خواستم بتوانیم قرارداد را تا اولین مراحل جستجو لغو کنیم.

55
00:10:34,120 --> 00:10:36,760
بله، اما جستجو عالی شد.

56
00:10:39,520 --> 00:10:41,640
رابرت اتفاقات دیگری افتاد.

57
00:10:47,840 --> 00:10:54,880
من تصمیم گرفتم که کین اینترپرایز ساخت کارخانه را رها کند.

58
00:10:55,360 --> 00:10:57,200
تو تصمیم گرفتی

59
00:10:57,440 --> 00:11:00,390
آیا باید به شما یادآوری کنم که بیشتر اعمال را کنترل می کنم؟

60
00:11:00,840 --> 00:11:07,120
بگذارید چیزی را به شما یادآوری کنم، من جوانی پر از ایده بودم که 20 سال پیش از آمریکا آمدم.

61
00:11:07,400 --> 00:11:12,280
طرح منسوخ شده پدرتان را به یک صنعت مدرن تغییر دهید.

62
00:11:12,680 --> 00:11:18,320
تظاهرات از بیرون، افکار عمومی در همه جا، مخالف است.

63
00:11:19,480 --> 00:11:24,560
هیچکس دوست ندارد این پروژه تکمیل شود جز شما و آن پیرمرد دیوانه.

64
00:11:24,760 --> 00:11:26,640
شاید من هم دیوانه باشم.

65
00:11:29,080 --> 00:11:30,680
شاید شما هستید.

66
00:11:31,160 --> 00:11:37,440
اگر ادامه دهیم و جهان فریاد بزند «ایست!»، صنایع کین هرگز بهبود نخواهند یافت.

67
00:11:39,240 --> 00:11:40,680
پس چرا شروع کنیم؟

68
00:11:40,880 --> 00:11:43,720
و در مورد تمام کارهایی که در 10 سال گذشته انجام داده ام چطور؟

69
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
آیا باید آن را نادیده بگیریم؟ میدونی که من میتونم کاریش کنم

70
00:11:46,840 --> 00:11:48,400
داری جیغ میزنی

71
00:11:50,240 --> 00:11:53,880
متاسفم که گفتگو را شروع کردم، زمان اشتباهی را انتخاب کردم.

72
00:11:54,160 --> 00:11:58,920
نه عزیزم این لحظه را با دقت انتخاب کردی.

73
00:11:59,360 --> 00:12:02,640
از وقتی فرشته به دنیا آمد منتظرش بودی.

74
00:13:03,200 --> 00:13:04,000
پدر!

75
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
خدایا!

76
00:14:20,680 --> 00:14:27,720
متشکرم. کیت، جورج. متشکرم.

77
00:14:40,040 --> 00:14:45,560
-خودت را عذاب نده فرشته.
-احساس می کنم تقصیر من بود.

78
00:14:48,480 --> 00:14:54,760
تو زندگی من را نجات دادی، اگر می توانستی جان مادرت را نجات می دادی.

79
00:15:08,320 --> 00:15:09,320
آقای کین.

80
00:15:15,240 --> 00:15:18,680
ببخشید، نمی‌خواهم فکر کنید دارم از شما جاسوسی می‌کنم.

81
00:15:19,960 --> 00:15:22,440
-برای عکس گرفتن اینجایی؟
-نه

82
00:15:23,240 --> 00:15:28,800
من برای یک مأموریت دولتی در لندن هستم، اما وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده است ...

83
00:15:29,400 --> 00:15:31,560
میخواستم بگم چقدر متاسفم

84
00:15:34,000 --> 00:15:37,440
-ممنون
-شاید نشانه تقدیر باشد که...

85
00:15:37,640 --> 00:15:40,480
هر کس برای پروژه شما تلاش کند شکست خواهد خورد.

86
00:15:44,560 --> 00:15:48,400
-در مورد چی حرف میزنی؟
-از مردی که قصد کشتن شما را داشت، آقای کین.

87
00:15:52,960 --> 00:15:56,800
به هر حال من فکر کردم که این برای شما جالب خواهد بود.

88
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
عجیب است که فلش در غار چه چیزی را گرفت.

89
00:16:13,880 --> 00:16:15,040
پدر!

90
00:16:23,120 --> 00:16:24,320
فرشته...

91
00:16:28,360 --> 00:16:29,680
حالت خوبه؟

92
00:16:34,400 --> 00:16:37,400
البته من خوبم

93
00:16:50,000 --> 00:16:56,640
دفتر از من برای ارزیابی روانپزشکی خواست. پلیس نام او را کشف نکرده است ...

94
00:16:56,840 --> 00:17:01,400
و نه از کجا می آید میدونم که تو مرد خیلی شلوغی هستی و...

95
00:17:01,600 --> 00:17:06,280
-برای چی به من نیاز داری؟
-آن مرد سعی کرد او را بکشد...

96
00:17:06,480 --> 00:17:09,240
شاید شوک دیدن او باعث شود که حرف بزند.

97
00:17:11,920 --> 00:17:18,680
او می تواند یک دیوانه قاتل، یک قاتل حقوق بگیر یا یک متعصب مذهبی باشد که می خواست...

98
00:17:18,880 --> 00:17:22,800
پروژه خود را متوقف کنید آیا مایل به کمک هستید؟

99
00:17:24,840 --> 00:17:28,160
-او همسرم را کشت.
-لطفا

100
00:17:49,920 --> 00:17:53,800
منشأ شر همین است.

101
00:18:05,440 --> 00:18:12,320
-با دقت
-آتش زمین را می بلعد.

102
00:18:30,240 --> 00:18:31,520
آن را بگیرید.

103
00:18:40,800 --> 00:18:42,040
آن را بگیرید. آن را بگیرید.

104
00:19:07,240 --> 00:19:11,200
از بذر تو شر می آید.

105
00:20:01,640 --> 00:20:04,360
-اینجوری آقای کین.
-ممنون

106
00:20:05,320 --> 00:20:09,840
-میترسم هواپیما یه کم دیر بشه.
-خوبه

107
00:20:14,520 --> 00:20:17,880
-دوست دارم چند دقیقه از وقت شما را در اختیار داشته باشم.
-این چیه؟

108
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
این خلاصه ای از ایده های من برای پروژه است.

109
00:20:23,800 --> 00:20:27,840
-نظرت چیه؟
شما در مورد دمای فوق العاده بالا صحبت می کنید.

110
00:20:28,040 --> 00:20:31,360
-با لیزر به آنها خواهیم رسید.
-کار خوب

111
00:20:31,600 --> 00:20:35,600
-اما خطراتی وجود دارد.
-چیزی نیست که ما از عهده آن برنایم.

112
00:20:38,600 --> 00:20:42,000
-دوست دارم وقتی برگشتم گزارش مفصلی داشته باشم.
شما آن را خواهید داشت.

113
00:20:42,960 --> 00:20:45,760
حق با شماست، باید بیشتر صحبت کنیم.

114
00:20:50,840 --> 00:20:57,080
-قابل توجه است، ذهنی بسیار بدیع.
-پدر

115
00:20:58,680 --> 00:21:02,880
-نخست وزیر در انتخابات شکست خورد.
-میدونم واسه همین دارم این سفرو می کنم.

116
00:21:03,080 --> 00:21:05,920
اما او این قرارداد را تایید کرد. اکنون هاربین وجود دارد.

117
00:21:06,360 --> 00:21:08,680
هاربین اکنون دوست ماست.

118
00:21:14,760 --> 00:21:22,480
آقای کین، من هر کاری که بتوانم برای جلوگیری از ساخت این نیروگاه حرارتی انجام خواهم داد.

119
00:21:22,680 --> 00:21:26,640
آقای نخست وزیر، شما مسئولیت بسیار خطیری را بر عهده می گیرید.

120
00:21:26,840 --> 00:21:33,480
این پروژه می تواند پیشرفت و رفاه را برای کل جهان سوم به ارمغان بیاورد. از جمله کشور شما.

121
00:21:33,680 --> 00:21:37,920
قبول دارم که این یک احتمال است. اما خطر من را می ترساند.

122
00:21:38,120 --> 00:21:41,480
صبر کن جناب عالی چه ریسکی؟

123
00:21:42,360 --> 00:21:47,160
سعی کنید گرمای خورشید را در آنجا نگه دارید.

124
00:21:48,160 --> 00:21:51,600
و اگر برای یک ثانیه از کنترل او فرار کند ...

125
00:21:51,800 --> 00:21:56,560
در گزارش من متوجه خواهید شد که این کارخانه دارای 10 سیستم امنیتی خودکار ...

126
00:21:56,760 --> 00:22:02,720
هر کدام مستقل...
-خانم جولان، یک کپی برای آقای کین.

127
00:22:10,160 --> 00:22:11,480
متشکرم.

128
00:22:11,680 --> 00:22:16,960
من برنامه ها را می دانم. گزارشی تهیه کنید تا او بخواند.

129
00:22:19,720 --> 00:22:22,880
و آیا این استدلال علمی را در نظر می گیرید؟

130
00:22:23,280 --> 00:22:32,760
احتمالا نه. اما این شامل میلیون ها نفری می شود که علم نمی دانند.

131
00:22:33,040 --> 00:22:38,360
و آنها فقط از شما یک چیز می پرسند، آیا می توانید تضمین کنید که گیاه شما کاملاً ایمن است؟

132
00:22:38,560 --> 00:22:43,680
این مانند این است که از هر کسی که خانه ای می خرید بخواهید مطمئن شوید که خانه هرگز آتش نمی گیرد.

133
00:22:43,880 --> 00:22:48,440
ما فقط در مورد یک خانه صحبت نمی کنیم، آقای کین. اما از کل دنیا

134
00:22:49,400 --> 00:22:56,640
کشورهای همسایه دارای تجهیزات هسته ای هستند و انفجار در اینجا باعث فعال شدن...

135
00:22:56,840 --> 00:23:04,280
واکنش زنجیره ای انفجارهای هسته ای و سیاره را به یک توپ آتشین تبدیل می کند.

136
00:23:30,560 --> 00:23:36,760
جلوی هر کدام یک کپی از گزارش هاربین، خواندنی جالب است.

137
00:23:36,960 --> 00:23:40,760
آن را مطالعه کنید. سخت است، بسیار سخت است.

138
00:23:42,320 --> 00:23:47,400
در طی چند هفته آینده از شما می‌خواهم تمام زوایای سیاسی را حل کنید.

139
00:23:47,600 --> 00:23:52,640
در کنار مشکلات علمی، مهندسی و بالاتر از همه امنیتی.

140
00:23:53,560 --> 00:23:54,880
با تشکر از شما آقایان.

141
00:24:04,120 --> 00:24:07,560
شاید زمانی باشد، اگر خوش شانس باشیم.

142
00:24:07,760 --> 00:24:11,840
-ادامه بده
-آیا هنوز فصل ماهی قزل آلا در اسکاتلند است؟

143
00:24:12,280 --> 00:24:14,400
در مورد چه چیزی می گیری؟

144
00:24:16,120 --> 00:24:19,880
دنیا را به سرنوشتش بسپار، برو ماهیگیری.

145
00:24:21,440 --> 00:24:24,880
-عالی نیست؟
-جدی بگیر جوان.

146
00:24:25,920 --> 00:24:32,240
-آیا ماهیگیری یکی از ایده های درخشان شماست؟، و عجولانه.
-راست میگی

147
00:24:32,640 --> 00:24:35,960
کنفرانس تحت تأثیر گفته های هاربین قرار خواهد گرفت.

148
00:24:37,160 --> 00:24:40,600
آنها از من در کنفرانس ژنو انتظار دسترسی خواهند داشت.

149
00:24:43,040 --> 00:24:47,920
فرض کنید با فردی با شهرت بی نظیری در این زمینه همراه می شوید.

150
00:24:48,160 --> 00:24:50,920
-سازمان بهداشت جهانی؟
-کسی که از ایده های شما حمایت می کند.

151
00:24:51,280 --> 00:24:55,760
-چه کسی را در ذهن داری؟
-پروفسور قدیمی من مایر، ارنست مایر.

152
00:24:56,520 --> 00:25:01,960
مایر، برنده جایزه نوبل.
به نظر شما می توانیم به آن برسیم؟

153
00:25:11,320 --> 00:25:18,040
-آقای کین، بالاخره افتخار آشنایی با شما را دارم.
-دکتر مایر، این من هستم که این افتخار را دارم.

154
00:25:23,840 --> 00:25:26,840
-سلام پدر
-فرشته...؟

155
00:25:27,160 --> 00:25:32,480
در واقع از او خواستم که به عنوان دانش آموزی که مرا درک می کند، بیاید، امیدوارم.

156
00:25:32,880 --> 00:25:36,680
خوب، من به شما زمان می دهم تا گزارش من را مطالعه کنید.

157
00:25:37,040 --> 00:25:42,360
کاش می توانستم او را متقاعد کنم که بماند و دکترا بگیرد. ما در اینجا به جوانان با مهارت های شما نیاز داریم.

158
00:25:42,560 --> 00:25:46,160
سپس درک کنید که ما به مهارت های فرشته نیاز داریم.

159
00:25:47,200 --> 00:25:51,720
من گزارش شما را مطالعه کرده ام... ایوان!

160
00:25:51,920 --> 00:25:55,640
-بله قربان.
-به من گفتند گزارشت را ندادی.

161
00:25:55,840 --> 00:25:57,520
-نه
-اینقدر وقت نگیر

162
00:25:58,320 --> 00:26:03,920
-خطر تند رفتن وجود دارد.
-روشن

163
00:26:04,280 --> 00:26:09,280
خیلی جالبه واقعا اما من دوست دارم ...

164
00:26:10,440 --> 00:26:15,790
منظور او این است که هیچ اعلامیه ای نمی کند
رسمی تا زمانی که از داده های تجزیه و تحلیل شده مطمئن شوید.

165
00:26:16,360 --> 00:26:21,960
بله، من می خواهم قدرت را مرور کنم
لیزر با برنامه طراحی شده توسط من.

166
00:26:22,160 --> 00:26:27,280
-این استفاده از پرتوهای لیزر درخشان، درخشان است.
-ممنون

167
00:26:27,480 --> 00:26:31,000
اما من می خواهم سیستم های امنیتی را بررسی کنم.

168
00:26:31,200 --> 00:26:34,600
من می خواهم در مورد آن پدر کمک کنم، نباید زمان زیادی از ما بگیرد.

169
00:26:34,800 --> 00:26:37,720
-همکاری کل سازمان ما.
-خوب، خوب.

170
00:26:38,320 --> 00:26:45,920
می دانی دکتر، می دانم که اهمیت این را می دانی. اما برای شروع به لطف شما نیاز دارم.

171
00:26:46,120 --> 00:26:49,240
آن را از یک کشیش دریافت کنید. ببینم چیکار میتونم بکنم

172
00:26:55,440 --> 00:26:57,640
و آن پروفسور مایر بود.

173
00:27:05,840 --> 00:27:12,240
4، 7، 1، 8، 5، 6، 0، 0، 8...

174
00:27:12,440 --> 00:27:17,560
گریفیث، من چند ساعت دیگر به ساخت و ساز می روم و چند روز دیگر برمی گردم...

175
00:27:18,480 --> 00:27:23,880
آنچه نخست وزیر هاربین می خواهد بداند و آنچه پروفسور مایر باید بداند...

176
00:27:24,080 --> 00:27:29,280
اگر قرار باشد در این پروژه از ما حمایت کنند، به یک سوال خلاصه می شود: آیا 10 سیستم...

177
00:27:29,480 --> 00:27:34,520
امنیت کاملاً ایمن؟، و من برای کنفرانس ژنو به پاسخ نیاز دارم.

178
00:27:34,720 --> 00:27:39,320
خب، این همان سوالی است که فرشته اکنون از کامپیوتر می پرسد. در حال بررسی هستیم...

179
00:27:39,520 --> 00:27:43,600
مرحله اول من مطمئن هستم که در همه آنها خوانش صفر خواهیم داشت.

180
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
-خوبه
-نگران نباش آقای کین...

181
00:27:45,840 --> 00:27:47,720
ما پاسخ ها را برای شما خواهیم داشت...

182
00:27:50,390 --> 00:27:52,840
-چه اتفاقی داره میفته؟
-چی شده؟

183
00:27:53,040 --> 00:27:55,360
نمی دونم من فقط سوال رو پرسیدم و اون عصبانی شد.

184
00:27:57,280 --> 00:27:59,640
2 √ 2 3 1

185
00:28:01,120 --> 00:28:05,120
-سوال منطقی نیست.
-حتما یه معنی داره

186
00:28:17,120 --> 00:28:20,280
این نامی است که این روزها زیاد نمی خوانیم.

187
00:28:21,360 --> 00:28:24,720
نام؟ آنها فقط اعداد هستند.

188
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
اجازه بده

189
00:28:36,680 --> 00:28:39,640
من اینطوری دیدم.

190
00:28:47,520 --> 00:28:54,360
-عیسی
-بله اسم عیسی برعکس نوشته شده...

191
00:28:54,560 --> 00:28:58,320
همیشه به عنوان نماد دجال استفاده شده است.

192
00:29:00,440 --> 00:29:06,960
دجال. خب من چیز زیادی در مورد مسائل دینی نمی دانم، اما بیشتر بگو.

193
00:29:24,240 --> 00:29:32,360
درست مانند نام، ایمان دجال یکسان است، اما برخلاف ایمان عیسی.

194
00:29:32,840 --> 00:29:40,680
مثل توی آینه او 21 رسول خواهد داشت نه 12. پیام او نیز شنیده خواهد شد...

195
00:29:40,880 --> 00:29:46,560
توسط انبوه مردم، اما به جای رستگاری، به نابودی منجر خواهد شد.

196
00:29:46,760 --> 00:29:53,720
واقعا؟ و پیشگویی های شما تاریخ دقیق این فاجعه را می دهد؟

197
00:29:54,400 --> 00:30:00,040
بسیاری از تولد خود را در نیمه دوم این قرن اعلام می کنند.

198
00:30:02,600 --> 00:30:04,920
او اکنون می تواند در بین ما باشد.

199
00:30:05,240 --> 00:30:08,120
آره یا به زودی متولد می شود.

200
00:30:09,560 --> 00:30:13,760
آیا واقعا به همه اینها اعتقاد داری؟

201
00:30:14,760 --> 00:30:18,680
مسلماً وگرنه ایمان من معنایی نداشت.

202
00:30:21,280 --> 00:30:27,000
تنها دلیل مطمئن ایمان در اینجا سیگار برگ و بهترین برندی است.

203
00:30:29,720 --> 00:30:36,120
خیلی خوبه اخیراً گزارش های بورس را تا ماه مارس خوانده ام.

204
00:30:36,600 --> 00:30:38,880
و به نظرم خیلی کم بود.

205
00:30:46,920 --> 00:30:52,600
شاید خداوند نشانه ای برای شما فرستاده است.

206
00:30:57,200 --> 00:30:59,200
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

207
00:31:08,000 --> 00:31:17,880
سرنوشت ما در اینجا به زبان آخرالزمان نوشته شده است. زبان تاریک نمادها. نگاه کن

208
00:31:18,480 --> 00:31:27,280
در اینجا دجال خود را به شکل یک بره در می آورد. اما با دو شاخ، نماد خیانت.

209
00:31:27,480 --> 00:31:37,800
دجال اژدهایی را آزاد خواهد کرد که بشریت را نابود خواهد کرد. و او 42 ماه سلطنت خواهد کرد،

210
00:31:38,000 --> 00:31:42,640
به عبارت دیگر 1263 روز.

211
00:32:03,840 --> 00:32:07,640
می توانستند با همان دست کشیده شوند.

212
00:32:08,040 --> 00:32:14,920
5 هزار مایل از هم جدا شده اند؟ و 10 قرن بعد؟

213
00:32:22,400 --> 00:32:24,080
باور نکردنی

214
00:32:35,480 --> 00:32:40,080
من فکر می کنم شما و مونسینور براندی زیادی خورده اید، آقای کین.

215
00:32:41,320 --> 00:32:45,320
-نه
-همه می دانند که اعداد دیجیتال می خوانند...

216
00:32:45,520 --> 00:32:50,960
به عقب آنها می توانند کلمات را تشکیل دهند. این یک شوخی اپراتور کامپیوتر است.

217
00:32:51,600 --> 00:32:56,280
-در مورد عکاسی چطور؟
-و بقیه، پیشگویی ها، خدای من!...

218
00:32:56,480 --> 00:33:01,680
آنها می توانند به هر جنون بپیچند.
-مردم همیشه به دجال اشاره می کنند،

219
00:33:01,880 --> 00:33:04,120
هیتلر، استالین...
-چنگیز خان...

220
00:33:04,320 --> 00:33:08,200
-خب، حرفت رو ثابت کردی، کامپیوتر چطور؟

221
00:33:09,200 --> 00:33:14,920
اکنون خوب کار می کند، ما تنظیماتی انجام دادیم و در حال کار روی پاسخ ها هستیم.

222
00:33:16,320 --> 00:33:20,440
-ولی هنوز به من نگفته که چی شده.
-آره خب مطمئن نیستم ولی...

223
00:33:20,640 --> 00:33:23,120
باید یک توضیح منطقی وجود داشته باشد.

224
00:33:25,240 --> 00:33:28,960
-مثل کدوم؟
-من پیداش میکنم آقای کین باور کن.

225
00:33:30,200 --> 00:33:35,800
او انتظار دارد من بپذیرم که یک ماشین 20 میلیونی مذهبی شده است.

226
00:33:40,160 --> 00:33:42,960
-اینم گزارشی که از من خواستی.
-وقتش بود

227
00:33:44,320 --> 00:33:47,640
-کی میخوای بخونیش؟
-بهش میرسم بهش میرسم.

228
00:33:49,160 --> 00:33:50,440
-کیت
-بله آقای کین؟

229
00:33:50,640 --> 00:33:54,000
من می روم، می توانید به من یادآوری کنید که صبح به پروفسور مایر زنگ بزنم؟

230
00:33:54,200 --> 00:33:55,680
-خیلی خوب آقای کین.
-ممنون

231
00:33:57,280 --> 00:34:04,840
خوب آقای کین، شما می خواهید چگونه باشید؟
بچه های ما وقتی بزرگ شدند؟ زنده!

232
00:34:05,040 --> 00:34:23,960
بچه های ما وقتی بزرگ شدند می خواهند چگونه باشند؟
زنده!

233
00:34:30,000 --> 00:34:33,960
-متوقف نشو، من هستم.
-در غیر منتظره ترین مکان ها ظاهر می شود.

234
00:34:34,320 --> 00:34:39,120
-ببخشید نمی خواستم ما رو با هم ببینن.
-او فیلم های زیادی تماشا کرده است.

235
00:34:39,320 --> 00:34:45,560
-راز چیست؟
هاربین، نخست وزیر جدید تصمیم گرفته است...

236
00:34:45,760 --> 00:34:52,720
سرعت دادن به کارها فردا می رسد.
-می دانم در نشست بین المللی کشورهای نفتی.

237
00:34:53,120 --> 00:35:01,640
نه، هاربین از این فرصت استفاده خواهد کرد و علیه نیروگاه هسته ای صحبت خواهد کرد.

238
00:35:03,240 --> 00:35:09,920
-چه کاری می توانید انجام دهید؟
-پروفسور ارنست مایر گزارشی می نویسد...

239
00:35:10,120 --> 00:35:17,040
در مورد پروژه من بسیار مطلوب است. امیدوارم قبل از صبح بخورمش

240
00:35:20,120 --> 00:35:23,840
من رابرت کین هستم، می خواهم با پروفسور مایر صحبت کنم.

241
00:35:27,720 --> 00:35:30,880
واقعا؟ متشکرم.

242
00:35:33,280 --> 00:35:38,720
پروفسور مایر ناپدید شد، دو روز است که خبری از او نیست.

243
00:35:58,840 --> 00:36:02,520
هاربین تصمیم گرفته است کنفرانس مطبوعاتی را همین الان برگزار کند.

244
00:36:02,720 --> 00:36:06,040
آیا وقتی از هواپیما پیاده می شوم شانسی برای ملاقات با او وجود دارد؟

245
00:36:06,240 --> 00:36:09,640
-نه
-پس ما چیز زیادی به دست نیاوردیم، درسته؟

246
00:36:09,840 --> 00:36:13,160
-فقط کارمو از دست دادم

247
00:36:14,720 --> 00:36:16,400
-متاسفم

248
00:36:19,440 --> 00:36:26,880
هاربین علیه ماست. مایر ناپدید شد. انگار فقط ما هستیم بریم صبحانه.

249
00:36:27,160 --> 00:36:29,240
پاک کردن

250
00:36:30,160 --> 00:36:35,720
نخست وزیر هاربین در حال پیاده شدن از هواپیما است، مکان مملو از امنیت است. هلیکوپترها...

251
00:36:35,920 --> 00:36:43,000
منتظر انتقال اسکورت رسمی به شهر هستند. از تلفن در هواپیما، وزیر ...

252
00:36:43,200 --> 00:36:47,920
اعلام کرد که کنفرانس مطبوعاتی را همین جا در فرودگاه برگزار خواهد کرد...

253
00:37:20,520 --> 00:37:25,120
از پایتخت برای آرزوی موفقیت برای وزیر در اولین ماموریت دیپلماتیک...

254
00:38:13,800 --> 00:38:21,160
این وحشتناک است ... نخست وزیر ...
پروانه هلیکوپتر... افتاد و...

255
00:38:31,200 --> 00:38:33,960
-میخوای چیکار کنی؟
-نمیدونم

256
00:38:48,440 --> 00:38:51,040
اینجاست که می توانم نفسم را بند بیاورم.

257
00:38:53,400 --> 00:39:02,520
وقتی از مرد متمدن بودن خسته می شوم، به اینجا می آیم. در اینجا من پنهان می شوم، اما به شما هشدار می دهم ...

258
00:39:02,720 --> 00:39:10,600
-این خیلی ابتدایی است. نه تلویزیون، نه گوشی.
-وحشتناک است. بدون آلودگی، بدون پیشرفت.

259
00:39:10,800 --> 00:39:16,320
پیشرفت. قرن‌هاست که می‌خواهیم به جایی که شروع کردیم برگردیم.

260
00:39:16,960 --> 00:39:21,240
ماهی از دریا، میوه های درختان، گل ها.

261
00:39:45,400 --> 00:39:48,400
بیا اینجا بیا

262
00:40:30,880 --> 00:40:33,160
-صبح بخیر آقای کین.
-صبح بخیر جیم.

263
00:40:34,000 --> 00:40:39,520
بچه های ما وقتی بزرگ شدند می خواهند چگونه باشند؟
زنده!

264
00:40:41,200 --> 00:40:44,000
-مطمئن باش همه یه قهوه بخورن جیم.
-آره

265
00:40:51,120 --> 00:40:52,920
-سلام کیت.
-صبح بخیر آقای کین.

266
00:40:53,120 --> 00:40:57,040
-به پسرم بگو بیاد دفتر من لطفا.
-اما آقای کین او...

267
00:40:57,520 --> 00:41:03,280
مشخصات باید با دقت، دقیق دنبال شود، تمام محموله ها را بازگرداند.

268
00:41:03,480 --> 00:41:08,760
و به آنها بگویید که اگر قطعه معیوب دیگری پیدا کنیم قرارداد را فسخ کرده و از آنها شکایت خواهیم کرد.

269
00:41:10,880 --> 00:41:12,240
آیا من چیزی را قطع کردم؟

270
00:41:13,040 --> 00:41:18,240
-نه کارمون تموم شد متشکرم.
-صبح بخیر آقایان.

271
00:41:19,280 --> 00:41:22,440
-کجا بودی؟
-فکر کردم نیاز به تغییر دارم.

272
00:41:22,640 --> 00:41:27,120
-خوشحالم که برگشتی. من جایگزین خوبی نیستم
-در این مورد چندان مطمئن نیستم.

273
00:41:28,800 --> 00:41:30,440
بابا جوونتر به نظر میای

274
00:41:37,640 --> 00:41:43,480
گوش کن، تلگرامی از ژنو رسید. دولت موقت جایگزین هاربین شده است.

275
00:41:43,680 --> 00:41:45,730
آنها می گویند ما می توانیم پروژه را ادامه دهیم.

276
00:41:47,560 --> 00:41:51,440
-ما برگشتیم
-گزارش منو خوندی؟

277
00:41:52,200 --> 00:41:56,040
-فرشته...
-نگران نباش فقط بنشین و گوش کن

278
00:41:56,560 --> 00:42:01,520
-برات ضبط کردم.
-تو چشمای پیر منو نجات دادی.

279
00:42:10,720 --> 00:42:12,600
مطمئنی آشپزی بلدی؟

280
00:42:14,400 --> 00:42:20,040
-هی اینو ببین خوبه؟
-روشن

281
00:42:25,440 --> 00:42:27,880
-پس
-طبیعیه

282
00:42:28,680 --> 00:42:32,480
-چرا...
-تو فقط یک چهره زیبا نیستی.

283
00:42:33,120 --> 00:42:37,160
-اینجا چطور؟، همینجا.
-بله عالیه

284
00:42:51,520 --> 00:42:55,280
توسط زنگ ذخیره شده است. باز میکنم

285
00:43:06,920 --> 00:43:10,880
-چطوری...؟
-کارآگاهی خوب

286
00:43:11,080 --> 00:43:13,560
-اتفاق می افتد
-کی هست؟

287
00:43:14,480 --> 00:43:21,600
-سارا، این پسر من است، فرشته.
-سلام

288
00:43:22,640 --> 00:43:25,480
-غذای سه نفره؟
-بله چرا که نه؟

289
00:43:32,400 --> 00:43:38,840
-زیبا این جادو است.
-نه، فقط یک کاربرد متوسط ​​از هیدرودینامیک.

290
00:43:39,040 --> 00:43:43,560
-بیایید نان تست جادو کنیم.
-نه ممنون، من قبلاً زیاد داشتم.

291
00:43:45,520 --> 00:43:53,040
نه نه بشین
اما عادت نکنید دفعه بعد نوبت شماست.

292
00:43:59,200 --> 00:44:02,720
تبریک میگم چرا زودتر ما رو معرفی نکردی؟

293
00:44:03,440 --> 00:44:09,360
راستش من کمی خجالت کشیدم. سارا به سن تو نزدیک تر است و او مال من است.

294
00:44:09,560 --> 00:44:15,400
پس چی؟ مهم این است که زن مناسب شما باشد.
و از هم متنفر نیستند.

295
00:44:18,600 --> 00:44:20,080
در مورد چه چیزی می گیری؟

296
00:44:21,960 --> 00:44:23,320
از مادرم

297
00:44:26,120 --> 00:44:29,560
فکر می کنی من نمی دانم که آن ازدواج را برای من نگه داشته اند؟

298
00:44:29,760 --> 00:44:37,320
-به مادرت بی انصافی نکن. من ناراضی نبودم
-پدر بدی بود.

299
00:44:37,520 --> 00:44:40,040
-ایست کن
-ببخشید

300
00:44:41,640 --> 00:44:45,040
فقط مواقعی بود که به نظر می رسید از آزار دادن من لذت می برد.

301
00:44:50,840 --> 00:44:57,560
چیزی هست که من هرگز به شما نگفتم شاید باید این کار را می کردم. اما وقتی به دنیا آمدی دوقلو داشتی.

302
00:44:58,120 --> 00:45:04,320
-دوقلو؟
-آره او در بدو تولد در شرایطی درام درگذشت...

303
00:45:05,080 --> 00:45:12,320
و به نظر می رسد که مادرت ناخودآگاه تو را به خاطر تنها زنده ماندن سرزنش می کند.

304
00:45:21,240 --> 00:45:25,840
پدر، همانطور که انتظار داشتم دوباره عینک خود را فراموش کردی، پس بنشین و گوش کن.

305
00:45:29,360 --> 00:45:32,080
-بله کیت؟
-امروز بعدازظهر به من بیشتر نیاز خواهی داشت، آقای کین؟

306
00:45:32,280 --> 00:45:34,480
-نه ممنون کیت.
-عصر بخیر آقای کین.

307
00:45:34,680 --> 00:45:35,720
شب بخیر

308
00:45:38,240 --> 00:45:46,880
42 قطعه ژنراتور با ظرفیت کل 1263000 مگا وات وجود خواهد داشت. از 7 ...

309
00:45:47,080 --> 00:45:54,480
توربین های اصلی نیروگاه، 10 سوئیچ بیرون می آیند که هر کدام توسط 10 سیستم محافظت می شود...

310
00:45:54,680 --> 00:45:57,830
سیستم های کنترل اتوماتیک، که همیشه قطع می شوند ...

311
00:46:00,720 --> 00:46:08,000
-7 توربین اصلی نیروگاه 10 عدد بیرون می آید...
-در مورد یک هیولا با 7 سر و 10 شاخ صحبت می کند ...

312
00:46:08,760 --> 00:46:12,280
شاید پیغمبر هیولا را دید که از دریا بیرون می‌آمد.

313
00:46:12,480 --> 00:46:17,720
از 7 توربین اصلی نیروگاه 10 سوئیچ بیرون می آید که هر کدام...

314
00:46:17,920 --> 00:46:23,440
- محافظت شده توسط 10 سیستم کنترل ...
و در آنها 10 تاج. بلند می شود...

315
00:46:23,640 --> 00:46:27,800
-از دریا و انسانیت را نابود می کند....
-7 توربین... -با 7 سر...

316
00:46:28,000 --> 00:46:31,920
-10 سوئیچ... -10 بوق...
-10 سیستم کنترل اتوماتیک ...

317
00:46:32,120 --> 00:46:37,520
-10 تاج... -و 42 ماه سلطنت خواهد کرد
42 جزء ژنراتورها وجود خواهد داشت...

318
00:46:37,720 --> 00:46:43,640
-1263 روز... -1263 دقیقه...
-و 42 ماه سلطنت خواهد کرد...

319
00:46:43,840 --> 00:46:49,680
42 جزء ژنراتورها وجود خواهد داشت...
پایان جهان توصیف شده در آخرالزمان...

320
00:46:49,880 --> 00:46:54,080
-در مورد یک هیولا با 7 سر صحبت می کند ...
-7 توربین اصلی ...

321
00:46:54,280 --> 00:46:59,360
-10 بوق... -10 سوئیچ...
-به مدت 42 ماه... -42 ژنراتور...

322
00:46:59,560 --> 00:47:04,080
-شاید پیغمبر دید که هیولا از بالا برخاست
دریا بیرون -7 توربین... -7 سر...

323
00:47:04,280 --> 00:47:06,720
-10 شاخ...
-10 سوئیچ ...

324
00:47:17,720 --> 00:47:19,800
-بله؟
-آقای کین؟

325
00:47:20,000 --> 00:47:25,080
-بله کیه؟
-میر، الان باید ببینمش.

326
00:47:43,200 --> 00:47:45,080
دکتر مایر

327
00:47:50,000 --> 00:47:53,720
از حضور شما متشکرم، می دانم که رسیدن به این مکان آسان نیست.

328
00:47:53,920 --> 00:47:57,640
-چرا ناپدید شد؟
-این توهم داشتم که ناپدید شدنم...

329
00:47:57,840 --> 00:48:01,880
- پروژه را نابود می کند
-در مورد چی حرف میزنی؟

330
00:48:02,840 --> 00:48:09,960
-آقای کین، نیروگاه هسته ای شما نباید ساخته شود.
-چرا؟ موافقت کردید که روی پروژه کار کنید.

331
00:48:10,560 --> 00:48:16,000
و این یک پروژه درخشان است، همانطور که همجوشی اتمی و بمب هیدروژنی بود.

332
00:48:16,880 --> 00:48:21,400
-پس با من کار کن
-میترسم آقای کین.

333
00:48:21,600 --> 00:48:28,440
-عیسی ترسیدی؟ ترس از چی؟
-به دنیای اطرافت نگاه کن ما داریم خفه میشیم...

334
00:48:28,640 --> 00:48:35,480
زباله های خودمان به زودی آخرین ذخایر مس، نفت، زغال سنگ،

335
00:48:35,680 --> 00:48:41,640
منگنز و غیره و غیره. کشورهای کوچک نیز سلاح اتمی دارند.

336
00:48:41,840 --> 00:48:45,240
جام فاجعه تا لبه پر است.

337
00:48:49,000 --> 00:48:55,440
و علاوه بر آن، جهنم برای تنش، آیا شما آن مردی نیستید که آخرین نی را دور بریزید؟

338
00:48:55,640 --> 00:48:59,320
مثل یک پیامبر مضحک آخرالزمان صحبت نکنید.

339
00:49:01,530 --> 00:49:05,880
جهان را فقط می توان با استفاده های جدید از انرژی، انرژی حرارتی هسته ای نجات داد.

340
00:49:06,080 --> 00:49:08,840
این دقیقاً همان چیزی است که من سعی می کنم به شما بدهم.

341
00:49:10,640 --> 00:49:16,960
بعد از یک حد علمی معین فقط خدا هست. مرد قبلاً به آن حد رسیده است.

342
00:49:17,160 --> 00:49:22,520
من به خدا اهمیت نمی دهم. من به انرژی هسته ای ایمان دارم.

343
00:49:24,640 --> 00:49:35,280
من پیرمردی هستم، بی ایمان، بی ایمان، بی ایمان به هیچ چیز.

344
00:51:17,160 --> 00:51:19,360
رابرت

345
00:51:23,480 --> 00:51:32,480
-چی شده؟
-لطفا از من چیزی نپرس. الان نه.

346
00:52:41,040 --> 00:52:43,120
از بذر تو شر می آید.

347
00:53:13,400 --> 00:53:15,600
از بذر تو شر می آید.

348
00:53:20,840 --> 00:53:23,160
شیطان آخرین در را باز خواهد کرد.

349
00:54:10,000 --> 00:54:12,880
از دریا برمی خیزد و بشریت را نابود می کند.

350
00:55:16,840 --> 00:55:22,440
-گریفیث، فکر می کنی من مریضم؟
-خب من دکتر نیستم. اما برای همه افراد شرکت ...

351
00:55:22,640 --> 00:55:27,440
-این تست انجام شده است.
-آروم باش پدر، من قبلا برداشتم، فقط چند ثانیه طول می کشد.

352
00:55:28,440 --> 00:55:37,080
تمام اطلاعات شما به کامپیوتر مرکزی باز می گردد، پرونده پزشکی شما کامل خواهد بود.

353
00:55:37,960 --> 00:55:42,920
به سوال من جواب ندادی
فکر میکنی من مریضم؟

354
00:55:44,840 --> 00:55:51,600
فقط خیلی سخت کار کنید، این روزها یک بیماری نادر است. جای تعجب نیست که او کابوس می بیند.

355
00:55:52,120 --> 00:55:59,080
-خیلی واقعی به نظر می رسید.
-حدس می زنم اینطور باشد. برهنه در دریای نمک.

356
00:55:59,280 --> 00:56:02,920
این نشان می دهد که شما یک ناخودآگاه خلاق دارید.

357
00:56:05,840 --> 00:56:08,920
وقتی بیش از حد مشروب می نوشم باید برخی از بینایی های من را ببینید.

358
00:56:11,040 --> 00:56:14,160
-ممنونم، ممنون بابت همه چیز.
-نه نه

359
00:56:14,360 --> 00:56:17,320
من همیشه بعد از صحبت با شما احساس خیلی بهتری دارم.

360
00:56:17,520 --> 00:56:20,880
هر وقت بخوای من مثل یک کشیش همیشه در دسترسم.

361
00:56:32,320 --> 00:56:37,120
حق با شما بود، او شروع به دیدن ماوراءالطبیعه در یک سری رویدادهای کاملاً منطقی کرد.

362
00:56:37,320 --> 00:56:45,280
آیا همه آنها منطقی هستند؟
-میدونم چی میگی این فرمول احمقانه، 2 √ 2 3 1،...

363
00:56:45,680 --> 00:56:52,040
من متوجه نمیشم تنها چیزی که میده 30.397368 هست معنی نداره.

364
00:56:52,320 --> 00:56:55,670
مگه تو اونی نیستی که به من یاد دادی هر عددی یه معنی داره؟

365
00:56:59,440 --> 00:57:07,640
-فقط موضوع شناسایی عملی است.
-بله بله فکر می کنم. صبر کنید، ممکن است همین باشد. شناسه

366
00:57:07,840 --> 00:57:13,040
اون عدد این می تواند یکی از شماره های شناسایی شخصی در پرونده های پزشکی باشد.

367
00:57:13,240 --> 00:57:16,120
ارزش امتحان کردن را دارد.
کاملا.

368
00:57:16,320 --> 00:57:21,520
و اگر پدرم راست می گوید، اگر کامپیوتر رمز شیطان را می گوید، باید یک ابر بزرگ از گوگرد در کامپیوتر وجود داشته باشد.

369
00:57:21,720 --> 00:57:24,560
احمق نباش به هر حال مواظب پدرت باش

370
00:58:27,880 --> 00:58:32,130
جو، کامپیوتر به من پاسخ نمی دهد، آیا سوابق مرکز پزشکی را برای من بررسی می کنید؟

371
00:58:36,480 --> 00:58:38,560
-فرشته
-سلام پدر

372
00:58:38,760 --> 00:58:40,160
-عصر بخیر آقای کین.
-عصر بخیر

373
00:58:40,360 --> 00:58:46,720
-نمیدونستم به این جور رستوران های سنتی سر میزنی.
-خب بین خودمون دعوت شدم.

374
00:58:46,920 --> 00:58:51,240
-آه همان کسی که من را دعوت کرد شما را دعوت کرد.

375
00:58:56,440 --> 00:59:03,200
سارا اگه اینقدر حس زیبایی نداشتم دیوونه میشدم.

376
00:59:03,400 --> 00:59:08,160
-تو کاملا دوست داشتنی به نظر میرسی.
-ممنون

377
00:59:09,160 --> 00:59:15,760
-خب...
-خب چاپلوسی بسه. این یک لحظه است...

378
00:59:15,960 --> 00:59:24,800
وقتی زنی که تقریبا تمام پولش را خرج موهایش کرده، یک لباس جدید، یک شام گران قیمت، احساس می کند که...

379
00:59:25,000 --> 00:59:28,160
-سرمایه گذاری خوبی انجام داد
- مناسبت چیست؟

380
00:59:28,920 --> 00:59:33,000
-این یک جشن است.
-میشه واضح تر توضیح بدی؟

381
00:59:33,600 --> 00:59:39,680
-ابتدا اجازه دهید کمی جو و تعلیق ایجاد کنم.
-به آقای کین زنگ بزن.

382
00:59:39,880 --> 00:59:41,960
-ممنون
-اوه نه رابرت.

383
00:59:42,160 --> 00:59:48,280
ببخشید میتونه مهم باشه برای من چیزی سفارش بده عینکم را فراموش کردم و نمی توانم منو را درست بخوانم.

384
00:59:51,040 --> 00:59:53,120
-سلام
-من گریفیث هستم

385
00:59:53,320 --> 00:59:57,880
-بله؟
-فورا باید ببینمش.

386
00:59:58,080 --> 01:00:08,560
-چی شده؟
-کامپیوتر فرمول را پذیرفت. کابوس تو درست بود

387
01:00:09,160 --> 01:00:15,360
-یه لحظه صبر کن چی میگی؟
-کین، باید فورا پروژه را متوقف کنی!

388
01:00:15,800 --> 01:00:22,080
-دیوونه شدی؟
-به من گوش کن! به من گوش کن، من اینجا مدرک دارم،

389
01:00:22,280 --> 01:00:29,600
-شما چیزی خلق کرده اید که انسانی نیست.
-واقعا... گریفیث؟

390
01:00:29,800 --> 01:00:33,280
-سلام؟
-سلام؟

391
01:00:57,720 --> 01:01:00,720
-بالاخره اومدی
-متاسفم

392
01:01:03,160 --> 01:01:07,840
-بیایید اسرار را پشت سر بگذاریم.
-خیلی خوبه

393
01:01:17,680 --> 01:01:22,520
امشب من باید چیزی به تو بگویم رابرت، و می خواهم آنجل هم آن را بشنود.

394
01:01:26,880 --> 01:01:28,040
من خیلی خوشحالم.

395
01:01:31,360 --> 01:01:37,000
-من منتظر بچه هستم.
-عالیه من همیشه یه داداش کوچولو میخواستم.

396
01:01:37,200 --> 01:01:45,160
-شاید دختر باشه.
-کین، تو چیزی تولید کردی که انسانی نیست.

397
01:02:37,560 --> 01:02:41,120
سلام سلام!

398
01:02:50,360 --> 01:02:51,480
سلام!

399
01:03:36,760 --> 01:03:37,840
سلام! سلام!

400
01:04:42,440 --> 01:04:46,160
پدر، من به کمک شما نیاز دارم.

401
01:04:53,920 --> 01:04:58,880
-خسته؟
-نه هنوز نه شرایط خوبی برای راه رفتن دارم.

402
01:04:59,080 --> 01:05:07,880
-زمان مراجعه به پزشک است. برای چکاپ
-احساس خوبی ندارم. خوشحالم که امروز با هم هستیم.

403
01:05:09,280 --> 01:05:20,560
-این اواخر زیاد ندیدمت.
-ببخش سارا. اینجا، اینجا متاسفم متاسفم

404
01:05:20,760 --> 01:05:29,800
-ممنون
-می دانی، گریفیث مرده است، وحشتناک است.

405
01:05:30,000 --> 01:05:40,200
آیا قبلاً کشف کرده اید که دقیقاً چگونه اتفاق افتاده است؟
-فقط خدا میدونه سارا تصادف یک در میلیونه.

406
01:06:01,680 --> 01:06:06,080
-بیا بریم به اون کلیسا.
-نه خیلی خسته ام.

407
01:06:17,880 --> 01:06:20,400
-ازت میخوام اونجا با کشیش ملاقات کنی.

408
01:06:21,800 --> 01:06:24,200
-کشیش؟
-آره

409
01:06:25,360 --> 01:06:28,200
-چون؟
-میخوام باهاش ​​حرف بزنی

410
01:06:33,040 --> 01:06:40,160
اما رابرت، تو به من گفتی که آگنوستیک هستی. برای همین فرشته را غسل تعمید ندادی.

411
01:06:41,200 --> 01:06:45,400
سارا، بیا به آن کلیسا برویم.

412
01:06:48,200 --> 01:06:54,520
-من نمیرم مشکلت چیه؟
-مشکلت چیه؟ می ترسی یا چیزی؟ بیا

413
01:06:56,400 --> 01:07:00,200
-بگذار بروم
-سارا برگرد.

414
01:07:08,720 --> 01:07:10,720
چیکار کنم پدر

415
01:07:26,440 --> 01:07:38,200
دو شاخ بره دروغین، نماد روشن است، پسر دوم، دجال،

416
01:07:39,200 --> 01:07:44,200
که اژدهای آخرالزمان را آزاد خواهد کرد.

417
01:07:51,160 --> 01:07:58,160
-دیوانه است.
-چرا از دیدن چیزی که جلوی چشمت هست خودداری میکنی؟

418
01:07:59,120 --> 01:08:03,600
اژدهای آخرالزمان گیاه اتمی آن است.

419
01:08:08,080 --> 01:08:13,840
موسینور، این مسخره است.

420
01:08:15,600 --> 01:08:30,800
همه کسانی که سعی در متوقف کردن او داشتند نابود شدند. همسر او، هاربین، پروفسور گریفیث، چه کسی دنبال خواهد شد؟

421
01:08:32,920 --> 01:08:36,360
او با اولین پسرش فرشته چیز خوبی خلق کرد.

422
01:08:38,040 --> 01:08:42,160
اکنون شما بذر شر را کاشته اید.

423
01:08:44,160 --> 01:08:50,200
سارا هرگز شر تولید نمی کند.
هرگز.

424
01:08:50,800 --> 01:08:58,240
ندیدی چه واکنشی نسبت به صلیب، به خانه خدا نشان داد؟
-اون بچه دار میشه، حالش خوب نیست.

425
01:08:58,440 --> 01:09:00,800
چشمانت را روی حقیقت نبند!

426
01:09:04,760 --> 01:09:15,640
دجال. این چیزی است که پنهان است، این چیزی است که در رحم آن زن رشد می کند.

427
01:09:20,320 --> 01:09:23,840
متاسفم سعی کن بیدارت نکنی

428
01:09:26,880 --> 01:09:33,680
-دوباره مریض شدی؟
-چیزی نیست، طبیعیه. به رختخواب برگرد.

429
01:09:52,000 --> 01:09:53,280
سارا

430
01:09:56,120 --> 01:10:03,160
سارا، آیا به احتمال خلاص شدن از شر بچه فکر کرده ای؟

431
01:10:03,840 --> 01:10:05,520
-دیوونه شدی؟

432
01:10:08,640 --> 01:10:13,840
-نه این را خیلی جدی می پرسم
-اما چرا؟

433
01:10:15,480 --> 01:10:21,360
-دلایل متعددی دارد. سلامتی شما، ما ازدواج نکرده ایم، من یک پسر تقریبا هم سن شما دارم.

434
01:10:22,960 --> 01:10:30,640
-اما رابرت، این بچه ماست.
-به من گوش کن سارا این بچه نباید بدنیا بیاد. من آن را نمی خواهم.

435
01:10:39,160 --> 01:10:45,600
من هیچ وقت ازت چیزی نخواستم رابرت نه پولی نه ازدواجی

436
01:10:48,080 --> 01:10:54,240
من با بچه ام می روم و دیگر از ما خبری نخواهید داشت.

437
01:11:08,640 --> 01:11:10,320
من را ترک نکن

438
01:11:17,520 --> 01:11:23,880
شما باید یاد بگیرید که او را دوست داشته باشید، او پسر شماست.

439
01:11:33,080 --> 01:11:38,040
-جواب نه، نه، نه! قابل قبول نیست.
-اما اینها آزمایشاتی هستند که از ما خواسته است.

440
01:11:38,240 --> 01:11:40,640
-نظرت را عوض کن
-چی میخوای؟

441
01:11:40,840 --> 01:11:47,080
گیاهی مطمئن خوب، بد نیست، ما هیولاهای 7 سر نیستیم که هولوکاست بسازیم.

442
01:11:47,280 --> 01:11:51,360
باید بی خطر باشد، ایمن!، ایمن!، یک گیاه خوب.

443
01:12:01,680 --> 01:12:05,800
-دو ماه کار سخت
-چی داری؟

444
01:12:06,000 --> 01:12:08,920
کاش می دانستم. او به من اعتماد ندارد.

445
01:12:10,800 --> 01:12:14,760
-خسته است.
-شاید ولی این خیلی خطرناکه...

446
01:12:14,960 --> 01:12:20,240
گویی برای ترک کسی آن حالت.
-راست میگه فرشته.

447
01:12:21,160 --> 01:12:23,960
او فقط همان چیزی را می گوید که همه ما فکر می کردیم.

448
01:12:31,440 --> 01:12:35,480
اینقدر عصبی نباش شما باید در این مرحله از بارداری خود معاینه شوید.

449
01:12:35,920 --> 01:12:41,960
-میدونم حق با تو بود
-یکی از بهترین متخصص زنان در لندن.

450
01:12:42,160 --> 01:12:54,320
اما احساس می کنم، نمی دانم چیست، احساس می کنم چیزی از درون اینجا می آید. انگار می خواست چیزی به من بگوید.

451
01:13:00,160 --> 01:13:01,440
ما اینجا هستیم

452
01:13:08,560 --> 01:13:09,520
باشه

453
01:13:33,040 --> 01:13:35,360
بیا داخل ما منتظرت بودیم

454
01:14:06,760 --> 01:14:09,400
-صبح بخیر
-صبح بخیر دکتر

455
01:14:13,320 --> 01:14:14,120
اینجا

456
01:15:00,480 --> 01:15:05,120
این طوری باید می شد، باید قوی باشد.

457
01:15:22,240 --> 01:15:27,600
-آرام باش، فقط یک لحظه طول می کشد.
-اینجوری عزیزم.

458
01:15:56,760 --> 01:16:02,080
چرا آن سازها؟
می خواهی با من چه کنی؟

459
01:16:02,280 --> 01:16:07,440
هیچی، آروم باش این یک امتحان کاملاً عادی است.

460
01:16:15,960 --> 01:16:19,120
از من دور باش، می خواهند تو را بکشند!
من تو را ترک نمی کنم!

461
01:16:20,880 --> 01:16:22,320
سارا

462
01:16:22,880 --> 01:16:26,680
-به من دست نزن! میخوای بکشیش!
-باید انجامش بدیم

463
01:16:26,920 --> 01:16:30,600
-نه! نه!
-سارا

464
01:16:31,920 --> 01:16:33,040
مراقب باشید.

465
01:17:13,080 --> 01:17:17,080
نگران نباش، او مطمئناً برمی گردد.

466
01:17:21,720 --> 01:17:27,080
چرا از اول رفت؟
کجا رفت؟

467
01:17:28,760 --> 01:17:30,480
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

468
01:17:32,720 --> 01:17:39,720
من خیلی نگرانم، همه چیز یک فاجعه است. ما هفته ها از ساخت و ساز عقب هستیم.

469
01:17:39,920 --> 01:17:45,800
شما مدام هر سفارش را لغو می کنید. اگر هماهنگ نکنیم کل پروژه با شکست مواجه می شود.

470
01:17:46,080 --> 01:17:52,280
کاش اینطور بود
ما باید شکست بخوریم.

471
01:17:53,600 --> 01:17:57,400
ما باید موضع خود را در کنفرانس ژنو تغییر دهیم.

472
01:17:57,600 --> 01:18:01,160
-منظورت چیه؟
-ما یک هیولا ایجاد می کنیم.

473
01:18:02,280 --> 01:18:12,880
یکی که دنیا رو نابود میکنه ما باید شکست بخوریم.
ما باید شکست بخوریم. ما باید شکست بخوریم.

474
01:18:14,280 --> 01:18:15,480
ظهر بخیر آقای کین.

475
01:19:30,440 --> 01:19:38,000
کین، گریفیث است. من برای احتیاط این پیام را روی رایانه شما می گذارم. فرمول ...

476
01:19:38,200 --> 01:19:46,080
با شماره پرونده پزشکی فرشته مطابقت دارد. به کارت نگاه کن سیگنال امواج مغزی ...

477
01:19:46,280 --> 01:19:55,160
مسطح است. آن ضربان قلب وجود ندارد. او یک انسان نیست.

478
01:20:27,040 --> 01:20:32,440
-سلام چیزی می خوای بنوشی؟
-نه ممنون فرشته

479
01:20:33,040 --> 01:20:38,720
-دوباره احساس بدی داری؟
-خب، قابل انتظار است.

480
01:20:39,600 --> 01:20:44,920
خیلی شیرینه که نگران من بشی اگر جایی برای ماندن به من نمی دادی...

481
01:20:45,120 --> 01:20:48,880
-واقعا نمی دونم چطور می خوام...
-من کار زیادی نمی کنم. بس است.

482
01:20:50,560 --> 01:20:56,960
میدونی، من مدام به خودم میگم که رابرت مریضه. اما چطور فراموش کنم...

483
01:20:57,160 --> 01:21:00,200
-سعی دارم با خودم چیکار کنم؟
-رابرت خودش را شفا خواهد داد.

484
01:21:03,120 --> 01:21:10,120
اکنون مهم این است که او متوجه نمی شود شما کجا هستید. حداقل تا زمانی که بچه به دنیا بیاید. طولانی نخواهد شد، درست است؟

485
01:21:12,400 --> 01:21:16,760
-آره
-من کلینیک خیلی خوبی پیدا کردم. نام او سنت جاستین است.

486
01:21:16,960 --> 01:21:22,200
ما می توانیم شما را امشب ببریم.
آیا شما خوشحال هستید؟

487
01:21:37,440 --> 01:21:45,000
-فرشته نه بچه سارا.
-اما... باید بچه دوم باشه.

488
01:21:45,200 --> 01:21:49,920
-فرشته پسر دوم است.
-دوم؟

489
01:21:50,120 --> 01:21:54,080
دوقلوی او در بدو تولد با بند ناف فرشته خفه شد.

490
01:21:56,800 --> 01:22:05,280
-اما اون پسر منه. این فقط یک ماشین است که او را متهم می کند.
-و ماشینی نخواهد بود که هولوکاست نهایی را آغاز کند؟

491
01:22:06,520 --> 01:22:10,800
بشریت به ماشین ها بیشتر از خدا اعتقاد دارد.

492
01:22:11,680 --> 01:22:20,680
نه، من اینطور فکر نمی کنم. باید ببینمش من باید او را در چشمان ببینم.

493
01:22:35,080 --> 01:22:41,840
این نامه قرارداد من برای نیروگاه هسته ای را باطل می کند.
او آن را صبح در نشست ژنو ارائه خواهد کرد.

494
01:22:43,640 --> 01:22:51,320
این آخرین سلاحی است که ما داریم.
اگر اتفاقی برای من افتاد، او را به ژنو ببرید.

495
01:22:53,600 --> 01:22:55,280
آیا این کار را برای من انجام می دهید؟

496
01:23:00,200 --> 01:23:01,320
قطعا.

497
01:24:02,760 --> 01:24:06,960
پسرم، جای من است.

498
01:24:07,160 --> 01:24:10,200
-نه بابا دیگه نه.

499
01:24:11,560 --> 01:24:15,320
-تو کی هستی؟ واقعا

500
01:24:17,320 --> 01:24:21,470
من وارث مردی هستم که به دلیل حمله عصبی شدید باید سمت خود را ترک کند.

501
01:24:22,320 --> 01:24:24,160
میدونی که درست نیست

502
01:24:28,560 --> 01:24:32,680
-چی میخوای؟
-فقط به چیزی که شروع کرده اید برسید.

503
01:24:32,880 --> 01:24:36,920
-من هرگز نخواستم زمین را بسوزانم.
-خطر وجود داشت و تو می دانستی.

504
01:24:37,120 --> 01:24:41,760
-من مانعش می شدم.
-و قحطی بیاورد قرون وسطی فروپاشی؟

505
01:24:43,080 --> 01:24:46,840
-وقتی به ژنو بروم آنها را متقاعد خواهم کرد.
آنها به شما گوش نمی دهند.

506
01:24:53,880 --> 01:25:01,000
-اما ریسک... ریسک خیلی زیاده.
-بهتر است ریسک کنید،

507
01:25:01,400 --> 01:25:05,320
بهتر است یک هولوکاست بزرگ بیاوریم که همه چیز را پاک کند.

508
01:25:20,440 --> 01:25:28,080
-و سارا چطور؟ و پسرم؟
-چند لحظه دیگه پسرت به دنیا میاد.

509
01:25:28,560 --> 01:25:33,880
در کلینیک سن جاستین.
-سنت جاستین؟

510
01:25:35,040 --> 01:25:43,040
-من یک برادر خواهم داشت.
-میخوای باهاش ​​چیکار کنی؟ او را هم آویزان کنم؟

511
01:25:43,720 --> 01:25:45,040
در زمان مناسب.

512
01:25:51,720 --> 01:25:52,720
نه!

513
01:26:06,520 --> 01:26:09,240
شما شکست خواهید خورد. شکست...

514
01:27:33,640 --> 01:27:39,160
اشکالی ندارد، اشکالی ندارد. من تمام کردم و همه چیز خوب است.
صدای من را می شنوی؟

515
01:27:39,360 --> 01:27:41,880
-رابرت
-چی میگه؟

516
01:27:42,080 --> 01:27:46,560
-فکر کنم داره از کسی درخواست میکنه.
-چقدر عجیبه هیچکس اینجا نبود.

517
01:27:47,200 --> 01:27:52,320
صدای من را می شنوی؟ آیا کسی هست که بتوانیم تماس بگیریم؟
شماره تلفن؟ ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

518
01:27:53,160 --> 01:27:54,320
رابرت

519
01:28:17,920 --> 01:28:23,440
آقای قابیل؟
هواپیما آماده است آقای کین.

520
01:28:49,800 --> 01:28:51,960
آقا لطفا کمربندتون رو ببندید

521
01:29:01,480 --> 01:29:02,480
آماده برای برخاستن.

522
01:29:07,120 --> 01:29:09,160
-برخیز، بلند شو
-نمیشه

523
01:29:11,880 --> 01:29:15,920
-فقط 400 متر باقی مانده است.
-نمیتونم بردارم کنترل ها گیر کرده.

524
01:29:16,120 --> 01:29:18,520
-مال من هم جواب نمیده
-جواب نمی دهند.

525
01:29:18,720 --> 01:29:23,320
-خاموش کن حداقل خاموشش کن.
-سوئیچ ها حرکت نمی کنند.

526
01:29:25,720 --> 01:29:29,240
به خاطر خدا داریم سقوط می کنیم.

527
01:30:03,920 --> 01:30:12,400
دکتر، دکتر، شما می دانید که من دیوانه نیستم.
این تسمه ها را بردارید باید سارا رو ببینم

528
01:30:12,880 --> 01:30:14,280
عزیزم

529
01:30:24,080 --> 01:30:25,000
دکتر!

530
01:31:34,040 --> 01:31:43,360
اکنون می توانید رابرت کین را فریاد بزنید و هیچکس صدای شما را نخواهد شنید.
فریاد بزن فریاد بزن

531
01:33:25,080 --> 01:33:26,360
او باید بمیرد.

532
01:33:29,600 --> 01:33:31,480
او باید بمیرد!
باید...!

533
01:34:07,680 --> 01:34:09,640
برای استفاده خارجی.        ویتامین ها

534
01:35:16,080 --> 01:35:20,240
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-فقط یک لحظه لطفا.

535
01:35:24,160 --> 01:35:26,810
فوراً نوزاد را بیاورید. وقت آن است که به آنها غذا بدهید.

536
01:36:26,280 --> 01:36:33,160
سارا سارا میتونم ببینمش؟

537
01:36:51,920 --> 01:36:57,240
او را ببین این یک دختر است.

538
01:37:05,520 --> 01:37:06,520
بچه ها!

539
01:37:15,960 --> 01:37:20,200
بهتره از اینجا بریم
سریع

540
01:37:23,840 --> 01:37:27,800
-سریع
-رابرت؟

541
01:37:28,400 --> 01:37:31,640
رابرت!

542
01:37:32,720 --> 01:37:35,040
دکتر!

543
01:38:20,440 --> 01:38:28,280
آقایان، برای اولین بار در سمت جدیدم به عنوان رئیس شرکت کین با شما صحبت می کنم.

544
01:38:28,480 --> 01:38:36,200
وظیفه من این است که یاد و خاطره مردی را که در این مقام پیش از من بود، گرامی بدارم. پدرم رابرت کین.

545
01:38:36,480 --> 01:38:42,280
او تمام زندگی خود را وقف این پروژه بزرگ کرد که همه ما در آن مشارکت داریم. حتی تا حدی که ...

546
01:38:42,480 --> 01:38:50,120
جانش را در یک سانحه هوایی غم انگیز برای او ببخشد. حالا که پروژه مال من است... مال ما،

547
01:38:50,320 --> 01:38:54,680
من به منظور کارآمدی تصمیم گرفته ام تعداد اعضای این شورا را افزایش دهم.

548
01:38:54,880 --> 01:39:01,760
12 تا 21. باید زمان از دست رفته را جبران کنیم. دیگر تاخیری وجود نخواهد داشت.

549
01:39:02,560 --> 01:39:05,640
من مطمئن هستم که کار به موقع انجام می شود.

550
01:39:08,680 --> 01:39:13,280
دقیقاً در تولد 33 سالگی من.

551
01:40:14,840 --> 01:40:21,320
خوب آقای کین، شما می خواهید چگونه باشید؟
بچه های ما وقتی بزرگ شدند؟ زنده!

552
01:40:21,520 --> 01:40:39,160
بچه های ما وقتی بزرگ شدند می خواهند چگونه باشند؟
زنده!